குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - மீன லோசனா - மீன லோசனி.
² - அம்பா₃ - அம்ப₃.
³ - கா₃ன வினோதி₃னீ - கா₃ன வினோதி₃னி - கா₃ன வினோதி₃னீ அம்ப₃.
⁴ - தே₃வீ - அம்ப₃.
⁵ - தல்லி க₃தா₃ - தல்லி கா₃தா₃.
⁶ - நின்னு வினா - நினு வினா.
⁷ - தா₃த வேரெவருன்னாரம்மா - தா₃தலெவருன்னாரம்மா.
⁸ - ப₃ங்கா₃ரு பொ₃ம்மா - ப₃ங்கா₃ரு பொ₃ம்ம அம்ப₃.
Top

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
⁹ - குந்த₃ முகுந்த₃ ரத₃னா - முல்லைப் பற்களைக் குறிப்பதற்கு 'குந்த₃ ரத₃னா' என்பது பொது வழக்கு. ஆனால், இவ்விடத்தில், இடையில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள, 'முகுந்த₃' என்ற சொல்லுக்குப் பொருள் சரிவர விளங்கவில்லை. 'குந்த₃', 'முகுந்த₃' - நவ நிதிகளில் இரண்டின் பெயராகும். அவை இவ்விடம் பொருந்தாது. 'முகுந்த₃' என்பதற்கு 'முக்தி அருள்பவள்' என்று பொருள். அதுவும் இவ்விடம் பொருந்தாது. 'முகுந்த₃' என்ற சொல்லுக்கு, 'பாதரசம்' என்றும் பொருளுண்டு. அந்தப் பொருள், இவ்விடத்தில், ஓரளவுக்குப் பொருந்துவதனால், அங்ஙனமே ஏற்கப்பட்டது. ஆயினும், இங்கு 'முகுல' (மொட்டு) (முல்லை மொட்டுப் போன்ற பற்களுடையவளே!) என்றிருக்கவேண்டுமென கருதப்படுகின்றது. ஆனால், எல்லா புத்தகங்களிலும், 'முகுந்த' என்றே கொடுக்கப்பட்டிருப்பதனால், அச்சொல் அப்படியே ஏற்கப்பட்டது.
Top

அரவணிவோன் - சிவன்
சியாம கிருஷ்ணன் - விஷ்ணு - ஆசிரியர் முத்திரை
மதன் - மன்மதன்
கார்முகில் கூந்தல் - கார்முகில் நிகர் கருங்கூந்தல்.
Top